The situation of jorge luis borges is, however, quite different. Irby is the first that i read, and it remains my favourite. Su abuelo materno habia sido aquel francisco flores. Ficciones, 1944 lo recuerdo yo no tengo derecho a pronunciar ese verbo. When the narrator visits funes to recover some latin texts the crippled and housebound funes had requested, he enters to hear the autodidact funes reciting from memory the section of plinys natural history relating to memory. I remember him i have no right to utter this sacred verb, only one man on earth had that right and he is dead. Funes il memorioso di jorge luis borges, di stefano. Jorge luis borges cultura clasica memoria mnemotecnia. English translations of funes the memorious by borges. Borges and brooker suggest that models of computational memory that are modeled on data processing devices need to be supplemented with an understanding.
The translations by irby and hurley of the passage above may be closely compared. Please analyze funes, the memorious by jorge luis borges. He learns that ireneo funes has meanwhile suffered a horseback riding accident and is now hopelessly crippled. He knew by heart the fonus of the southern clouds at dawn on the 30th of april, 1882, and could compare them in his memory with. Highbrow, dandy, city slickerfunes did not utter those insulting words, but i know with reasonable certainty that to him i represented those mis fortunes. The issue included new fiction, poetry and essays by writers including elizabeth hardwick, hermann hesse, mary. Sep 27, 2015 dedicado a carasinmadre this feature is not available right now. Pedro leandro ipuche has written that funes was a precursor of the race of supermena maverick and vernacular i will not argue the point, but one must not forget that he was also a street. The first english translation appeared in 1954 in avon modern writing no. Forgetting and forgiving in an age of total recall. It is at this point that the saga of funes the memorious begins.
It possesses a rhythm and a humour which, in my opinion, other english translations of the story do not match. Commentary the consequences for funes of his precise memory are interesting, particularly kemorioso one considers that experiment of nature that a. Borges and brooker suggest that models of computational memory that are modeled on data processing devices need to be. English translations of jorge luis borges funes the. Borges, jorge luis the narrators initial encounter with funes, a tough living and working on a. Bolero gustavo dudamel conducts the wiener philharmoniker at lucerne festival 2010 duration. Segun borges, esta pieza literaria es una larga metafora del insomnio. Ireneo lived with his mother, at the edge of the country house of the laurels. May 15, 2019 funes the memorious pdf in, the great argentinean writer jorge luis borges published funes the memorious.
304 921 1437 1022 1554 572 1100 877 1236 1366 560 1381 310 1028 231 1030 1351 782 1450 114 537 919 879 81 531 845 206 242 258 543 584